Drawing the line between translating text and interpreting is important; especially when it comes to business related text. Translation, in its purest sense, involves merely replacing each word in order to match the desired language. Interpretation, on the other hand, is a far more involved process.
Taking regional dialects into account, slang terminology, regional dialects, local customs and grammatical trends could not be done with a dictionary translation alone. In fact, a dictionary, even a good one, would fall short of capturing nuances.
Modern text interpretation is what the top-notch business translation firms on the market will include in their catalog of translation services. Location based translators who are well-versed in their elected topic need to be key employees in an interpretation job, because they can capture nuanced local texts.
One of the most popular translations is from English to Arabic and Arabic to English.
The range of Arabic dialects and the twenty five or so distinct variants create challenges for businesses seeking to moving into Middle East territories.
Here is where the world’s top-ranked translation firms set themselves apart by employing locally based linguists who can interpret your text in the mother language of the region. Such linguists will typically be aware that they need to take cultural awareness and local knowledge into consideration when preparing translations.
A strong beginning necessitates having translators who live and work in the particular regions that you intend to conduct business in. The cultural immersion that you can anticipate in such cases aids in getting the information across that exceeds a mere translation. Having a local to assist you in reaching whichever market you are targeting can help to ensure that you get the most up-to-date interpretation feasible.
Industry jargon is common with business content. A translator unfamiliar with your work may lose this jargon. A background in the particular industry helps to ensure that the translator does not miss any details from the source material. A business translator is the best bet for translating business material.
TextpoweR Creative Arabic Translation & Copywriting Services has a professional team of experienced Arabic Translators and Arabic Copywriters, who can provide you with high quality Arabic translations and copies of your legal, technical, financial, medical, marketing and other documents and materials. The team is based in Dubai, UAE, but serving several happy clients around the world from Europe, USA, Middle East and Asia.